Negli episodi precedenti di Beauty and the Beast...
Temevo di averti perso.
- Abbiamo salvato la vita al suo amico. - Come e perché?
Abbiamo usato un nano-plasma sperimentale che ha dato l'avvio
alla rigenerazione molecolare... conosciuto come "siero".
- Acconsentite a darci una mano? - Una mano per cosa?
In un mondo dove la scienza può creare bestie,
non ci si dovrebbe sorprendere di sapere che là fuori esistono cose peggiori.
Siamo stati attaccati da non so che cosa. Non avevo mai visto una cosa simile, prima d'ora.
In qualche modo, qualcuno sta prendendo gente comune...
innocenti che fanno cose incredibili. Cose che nessuno dovrebbe saper fare.
Vincent, aspetta! Ascoltami! Non puoi ucciderlo! E' innocente!
Se lo fai, passerai quel confine dal quale non tornerai più indietro e,
Vincent, perderemo tutto quanto!
Vuoi sposarmi?
Ehi!
Beauty and The Beast 3x02 "Primal Fear"
Traduzione: Maricchia, Daphoene, SupernaturalAddicted, Mrs Sun, Tris
Synch: MS, marko988
Revisione: AlexandraD
ARNESI ATTREZZATURA GINNICA
VIDEOGAME
- Stai bene? - Io? Sì.
Sì, sto bene. Ho solo il fiatone. Dovrei fare più esercizi da bestia.
O magari hai appena visto la tua fidanzata ed è stato questo a toglierti il fiato.
Ha un'alta considerazione di sé, signorina Chandler.
E' vero e dovresti averla pure tu, o saresti un pazzo a venire a vivere con me.
Non sono un pazzo.
La tua vita non sta cambiando troppo in fretta?
No.
E' che... fidanzarci, andare a vivere insieme è impegnativo.
Pensavo che questo l'avessi lasciato nella casa galleggiante?
No, no, no. Forse l'hai scambiato per quello cromato.
Ma non si adatta molto all'arredamento.
Ti spiace se lo lascio nel ripostiglio, per il momento?
- Certo, figurati. - Bene!
Senti, devo mandare un messaggio a J.T. per assicurarmi
che stia reagendo bene alla cura miracolosa.
Sembra una cosa lunga. Non sa ancora cosa l'abbia salvato, vero?
No, ma... se J.T...
non riesce a clonare le proprietà curative del suo sangue, allora...
l'agente Thomas potrebbe non sopravvivere.
Se è così, perdiamo l'occasione di sapere quello di cui è a conoscenza
e verranno fatti altri esperimenti su innocenti.
E ci saranno altri maniaci omicidi a piede libero...
quindi speriamo che J.T. ne venga a capo.
Io e Tess potremmo intrufolarci nell'ufficio di Thomas e cercare qualcosa.
No, è troppo azzardato. La Sicurezza Interna non sapeva neanche a cosa stesse lavorando.
Ma potrebbe essere la nostra unica possibilità.
E quello cos'è?
E'...
- è il mio televisore a schermo piatto. - E' grosso.
Dove pensavi di sistemarlo?
Laggiù, sopra il camino. E pensavo che potremmo girare i divani.
Okay, ma se spostiamo i divani, blocchiamo la visuale delle portefinestre.
Certo, ma è difficile giocare ai videogame con i riflessi sullo schermo, Cat, quindi...
"Videogame"? Hanno un volume alto questi videogame?
Perché spesso mi siedo qui per lavorare ai miei casi.
E ti ho liberato un cassetto per le tue bollette e i documenti
almeno finché non li coniughiamo.
Sai che c'è? Vado da J.T. a controllare perché ci stia mettendo tanto.
Aspetta! Non dimenticare le...
chiavi.
Aspetta, aspetta! Che significa che se n'è andato?
Che se l'è svignata. E' strano.
No, è tipico dei ragazzi.
Per natura, scappano di fronte all'impegno.
- Ci sono già passata. - Mi preoccupa questo.
E se Vincent avesse dei ripensamenti?
- Che c'è? Hai appena detto... - Sì, lo so, ma...
Cioè, la vostra storia è una favola del cavolo. E' diverso.
E se la favola stesse diventando troppo reale?
Cioè, un attimo prima disfiamo i pacchi e subito dopo scappa
per andare a parlare di siero sintetico con J.T.?
Aspetta! Ma non era quello che volevi?
Che risolvesse misteri mitologici, il vostro destino e tutta quella roba?
Non lo so, magari pensa che io l'abbia forzato a farlo.
A trasferirsi da te?
No, intendo tutto, anche la storia dei misteri mitologici.
Forse ha solo bisogno di tempo e di un po' di spazio.
"Un po' di spazio"? Tess, si sta trasferendo a casa mia.
Per definizione, vuol dire che sta rinunciando ai suoi spazi.
Cerca solo di non dare di matto o controllare tutto in modo ossessivo.
Non controllo tutto in modo ossessivo.
Davvero? E perché siamo qui, sul punto di irrompere negli uffici della Sicurezza?
Cerchiamo di capire cosa sapeva l'agente Thomas degli esperimenti.
Proviamo a salvare delle vite.
Okay, ma, visto che sta arrivando il nuovo capitano, vorrei salvarmi il culo...
e dovresti farlo pure tu. No, però...
- siamo qui, perché se vuoi una cosa... - Okay, senti!
Tu devi solo farmi guadagnare tempo. Sarò io a entrare nell'ufficio di Thomas.
E come diavolo farai? L'ufficio non è protetto da...
Ho rubato la keycard di Thomas nella sua camera.
Tu distrai il capo e al resto ci penso io.
Come ho già detto, "se vuoi una cosa"...
A qualsiasi cosa stessero lavorando Thomas e Barnett, era top secret.
SICUREZZA INTERNA
CARICAMENTO
CORRIERE SIERO?
C'è qualcuno lì dentro? C'è qualcuno?
Sei una furia!
- Sei nervoso? - No.
Cioè, sì.
Puoi lavorare a un caso con questi rumori, vero?
Lo sto facendo in questo momento.
Sto pensando ad alternative per estrarre la cura miracolosa dal mio sangue...
e, mentre parliamo, sto facendo un giro di prova nella centrifuga dell'ospedale.
Solo per questo, ti...
salverò.
Perché io non posso farlo?
Per la stessa ragione per cui non devi temere di trasformarti con la tua fidanzata.
Continuo a non capire di cosa si tratti.
Attacchi di panico, paura dell'impegno, roba da ragazzi.
Non lo so. I ragazzi non diventano bestie quando si trasferiscono dalla loro ragazza.
E' quello che nel nostro cervello primitivo si chiama "reazione di lotta o fuga".
Cavolo!
- Sono una schiappa. - Ti ho salvato di nuovo.
Lotta o fuga?
Notiziario flash. Il maschio delle specie non è in sintonia con l'impegno.
Siamo creati per riprodurci, non per convivere.
Dai, non posso dire questo a Cat.
Certo che no. Questi sono discorsi da maschi.
Il problema della convivenza è nato 100.000 anni fa.
Ma il cervello primitivo vuole ancora fare il solista.
Sì, è questo il problema. Ho già difficoltà a controllare il mio cervello primitivo...
in questa caccia a chissà cosa.
Ma, pensandoci bene, hai ragione. Ha funzionato quando ho cambiato argomento.
Il livello di adrenalina si è abbassato e il tuo cervello civilizzato,
che controlla il tuo cervello primitivo, ha vinto.
Cioè, è una situazione precaria. Se, dopo essermi trasferito da lei, litighiamo...
e mi trasformo, non potrei controllarmi.
Lei è l'unica che può aiutarmi a non superare quel limite, ma...
se è lei, adesso, il motivo per cui mi trasformo...
- chi mi riporta alla normalità? - Vincent, parlargliene...
attenuando il potere che questa cosa ha su di te, come sto facendo io.
Hai paura degli alieni computerizzati?
No, dei fratelli di Tess.
Dei poliziotti molto aggressivi.
Uno dei quali festeggerà il compleanno in un... tieniti forte...
poligono di tiro.
A proposito di scimmioni.
- Senza offesa. - Già.
Quindi stai cercando di migliorare giocando a un videogioco?
Sto solo cercando di non mettere in imbarazzo me e, per estensione, Tess.
Forza, amico, non preoccuparti. Sii te stesso.
Sto ancora cercando di capire cosa vuol dire...
specialmente dopo quella cura miracolosa. Mi sento...
non so, diverso, non io.
Bello, ti preoccupi davvero troppo.
Il bue che dice cornuto all'asino.
Parla con Cat e basta. Lo farai?
Te lo assicuro, funzionerà.
Dannazione.
Va' a casa, fa' girare la testa alla tua donna...
sii l'uomo che ama, non la bestia che temi.
Starai bene, fidati.
Vai.
Okay, d'accordo.
C'è spazio per uno in più?
Vincent!
Heather!
- Mi... mi dispiace. - E' colpa mia.
- Non... non ho visto niente, lo giuro. - Oddio, è così imbarazzante!
Scusa, prima... prima tu.
No.
Non... non volevo farti piangere.
- E' stato un errore. - No, no, non è colpa tua, non...
non lo è. E' colpa di...
di Matthew.
Matthew?
Il tuo fidanzato?
Il mio ex fidanzato.
- Mi ha appena lasciata. - Cosa? Pe... perché?
Non lo so.
Ha borbottato qualche scusa banale, ma...
immagino si riduca tutto al fatto che ha...
paura di impegnarsi.
- Devo solo spostare queste scatole, okay? - Scusa, non...
non volevo rovinarti la festa e...
dopotutto, so che ti sei appena fidanzato.
- A proposito, congratulazioni. - Grazie.
Quindi...
quindi ti... trasferisci qui.
Sì, sì, sai cosa? Perlomeno, ci... ci sto provando.
- In che senso, ci stai provando? - Io... sai, è che... è...
- è diverso, tutto qui. - Sì, beh...
specialmente considerando...
quanto tempo Cat ha passato qui da sola.
Buona fortuna, se vuoi trovare spazio per la tua roba!
Scusa?
Solo un piccolo colpo di tosse.
Stai sudando?
Io? No!
- Stai bene? - Sì!
Aspetta un attimo. Questo...
mi è vagamente familiare. Vincent, non stai...
- non stai avendo ripensamenti, vero? - No!
No, Dio. No, no, no. Cioè...
non essere ridicola.
Non c'è...
Scusami.
Catherine!
Sì, noi stavamo giusto parlando di te.
- Noi? Noi chi? - Vincent! Non dirle che sono qui.
Volevo dire, io... ti... ti... stavo pensando.
- Perché no? - No, non voglio che sappia cos'è successo.
- La doccia? - No, tra me e Matthew.
- Dove sei? - Io? Sono... sono... sono all'appartamento.
- Fantastico! Stai disfando i bagagli? - No, in verità... stavo...
Speravo di farti una sorpresa.
Mi piace come suona.
Beh, voglio dire, non dirle nemmeno della doccia.
Senti, penso di aver trovato una pista nell'ufficio dell'agente Thomas.
- Perché no? - Perché no? Cosa... cosa intendi?
Intendo...
intendo, cosa... cosa mi dici della pista?
Beh, pare che due settimane fa Thomas abbia preso un tizio che era nelle forze speciali,
un corriere con Efficaci Soluzioni Internazionali.
Okay.
Perché conosco quel nome?
Probabilmente per l'Afghanistan. Contrabbandavano pistole, missili.
Potrebbe essere che sia in qualche modo collegato con chi c'è dietro gli esperimenti.
Puoi venire, in caso avessi bisogno di aiuto bestiale?
Sì, certo. Nessun problema.
E puoi anche scongelare della carne macinata?
Pensavo di preparare dei taco, stasera,
per festeggiare la nostra prima sera da conviventi.
Sì.
Sì, okay. Okay, devo andare.
Devo... devo andare...
ma... mi dispiace per te e...
Matthew.
Va bene, allora...
qualsiasi cosa farai...
lascia sparare me. Non devi impressionare quegli idioti.
E tu?
Sono la loro sorellina. Non li posso impressionare.
No, intendo: e se volessi impressionare te?
Facendo saltare un bersaglio di carta?
O mostrando loro che sono tornato al mondo...
mi diverto, sono ancora il vecchio J.T.
Limitati a essere il vecchio J.T., è quello che mi importa.
Vieni qui.
Andiamo!
D'accordo.
- Ehi, com'è andata? - Non bene.
Mi è quasi ricapitato.
Aspetta, cosa? Con Cat?
No. No, questa volta con Heather,
dopo che è uscita dalla doccia.
Aspetta, Heather era nella doccia?
Cos'è successo a Heather?
Senti, il punto è che non sto migliorando, amico,
e ora Catherine vuole che la aiuti a seguire una delle piste di Thomas.
- E allora? - Allora sono in codice rosso, amico.
Ti vuoi dare una calmata?
Dà di matto perché si trasferisce da Cat?
No, non essere ridicola.
Rimani concentrato, respira e...
sai, non imbestialirti a meno che non sia assolutamente necessario, okay?
Okay.
- Devo andare, ho anch'io i miei problemi. - Andiamo.
- Ehi! Davvero buono! - Non male, non male.
I tuoi fratelli mi guardano? Mi sento come se mi stessero guardando.
Ignorali, sono degli stupidi.
Fermo!
Colpa mia.
In verità, dovrebbe usare la mia revolver di servizio.
Perché?
La pistola di squadra.
Edward dice che queste sono le regole.
Quindi...
Questa è la tua revolver di servizio?
Sai cosa, J.T.?
E' come un tranquillante. Punta e spara. Puoi farlo.
Okay.
Punta e spara? La stringevo come se ne dipendesse la mia vita.
Va bene, va bene, va bene. Mira in basso.
Sfrutta il rinculo per colpire...
qualcosa, qualsiasi cosa.
Sai cosa? Forse dovrebbe provare con "metti la coda all'asino".
Sei davvero un idiota, lo sai, vero?
Cosa? Ci stavamo solo divertendo un po'.
Per di più, il professore deve abituarcisi.
Specialmente se verrò promosso come nuovo capitano.
Vuoi candidarti?
Sì. Perché no?
Al 125 ne servirebbe uno valido, dopo quello che ha passato.
- Conosci qualcuno di meglio? - Al diavolo, anche io saprei fare di meglio.
- Tu? Oh, mio Dio. - Sì.
Per favore, Tess. Non prendermi in giro. Senti...
Senza offesa, ma dormire con il tuo vecchio capo...
non ti qualifica a diventarlo a tua volta.
Quindi...
Non male, amico, non male.
Devi delle scuse a tua sorella, festeggiato.
Sicura sia l'indirizzo giusto?
Forse è una copertura... o vogliono che sia introvabile.
- Tutto bene? - Sì, perché?
Hai parlato a malapena mentre venivamo qui.
Sai, sono solo un po' in pensiero...
per ciò che potremmo trovare qui dentro.
Non so, ultimamente ci vado piano.
Ho paura di trasformarmi e voglio evitarlo, se non è necessario.
Non preoccuparti, ti salvo io.
- Sembra che qualcuno ci abbia preceduti. - Non può essere una coincidenza.
Chi altro cercherebbe il corriere?
Non lo so ma, chiunque sia, penso sia ancora qui.
Di sicuro non siamo soli.
Vincent!
E' Douglas...
il corriere arrestato dall'agente Thomas per capire chi ci fosse dietro tutto questo.
La sua fronte è bollente, come se fosse stato fulminato...
ma non vedo segni di ferite.
Com'è possibile?
Non lo so.
Dovremmo chiedere a chiunque ci stia spiando.
- Fermo! Polizia! - Ehi!
Fermo!
Sparito, se n'è andato.
Non c'è traccia nemmeno di come abbia sovraccaricato l'impianto.
- Nulla di manomesso, nemmeno le resistenze. - Quindi?
Che lui fa parte di quegli esperimenti.
Come?
Beh, il comune denominatore sembra essere l'elettricità, no?
Cioè, il sovraccarico dell'impianto...
luci fulminate... questo tizio...
Correnti ioniche, scorrono nei neuroni causando sbalzi di corrente.
Basta, in parole povere... che lui pensi.
Quindi, ha fritto il cervello al corriere?
- Come tutto il resto? - Non lo so.
Voglio dire, è l'unica teoria a cui riesco a pensare.
Ma se è così, Thomas ci aveva avvertito di "danni peggiori" come lui, no?
Dovevo provare a fermarlo.
Solo che...
mi dispiace, sono un po'... "bloccato" al momento.
- Vuoi parlarne? - No, non adesso.
Comunque, è un problema mio.
Siamo fidanzati. Stiamo andando a convivere, Vincent.
I tuoi problemi adesso sono anche miei.
D'accordo.
Lo so, ma forse dovremmo concentrarci sul prendere questo tizio prima...
- prima che faccia ancora del male. - Puoi rintracciarlo, seguirlo?
Posso provarci.
No, c'è troppa interferenza elettrostatica intorno a lui.
Non posso.
Forse posso rintracciare da dove sia venuto. Andiamo.
Cerco solo di sopravvivere... come te.
Ho trovato il corriere che doveva portarmi la mia medicina.
Ma, sembra che tu l'abbia intercettato, agente Thomas.
Ora devo sapere dov'è.
Devo sapere a chi l'hai data o moriremo entrambi.
A chi l'hai data?
- Beh, 3 colpi in testa non è male, J.T. - Che c'è, non posso difendere la mia ragazza?
Certo e mi è piaciuto molto.
Soprattutto per la bocca aperta di quello stupido di mio fratello.
Solo che non riuscivi a colpire l'obiettivo, figuriamoci 3 colpi in testa.
Sì, lo so.
- Che c'è? - Niente, non posso smettere di...
pensare... preoccuparmi...
che la medicina che l'agente Thomas ha usato per salvarmi abbia...
effetti collaterali.
Beh, non ho mai sentito effetti collaterali che trasformano persone in cecchini.
Davvero? Hai sentito di persone trasformate in Spider-Man?
Tipo il tizio ben vestito che scalava edifici
e ha quasi costretto Vincent a rimanere per sempre una bestia?
Quindi? Pensi che quella medicina trasformerà anche te in un esperimento?
Solo perché hai centrato uno stupido bersaglio? Dai!
Ehi, sei tu che hai detto che non era da tutti.
Grazie.
- Sei solo paranoico. - Quindi, che c'è di nuovo?
Non riesci a credere in te stesso, J.T. Lo sai?
Ti sottovaluti sempre, smettila.
Mi hai difesa. Ed eri tu, non una stupida medicina cazzuta.
Beh, non mi piaceva come ti trattavano.
Sai che c'è?
- Potresti essere tu il capitano. - Sì, certo.
Sono serio, Tess. Sei intelligente, tutti gli altri poliziotti ti rispettano.
E conosci quel distretto meglio di chiunque. Saresti fantastica.
Non penso proprio.
Chi è che si sottovaluta ora?
Strano.
E' l'ospedale di Vincent.
- Perché a quest'ora? - Non lo so.
Forbes.
Qui non c'è.
Però di sicuro ci passa molto tempo.
Alton Finn.
Sembra fosse una celebrità nel mondo dell'informatica.
Ma non sembra gli rimanesse molto da vivere.
Guarda qui.
E' un tumore al cervello, parecchio diffuso.
Da quello che vedo è inoperabile per via della posizione.
Sebbene...
secondo questi appunti, Alton aveva trovato un modo per asportarlo.
Non capisco.
Perché sceglierlo come cavia?
Come può diventare straordinario, se sta morendo?
Non lo so.
Vedi queste?
I tentacoli del tumore si stanno espandendo in parti inesplorate del suo cervello.
Attivando quelle regioni in modi incredibili.
- Penso siano responsabili dell'abilità di... - Controllare l'elettricità?
La neuro prostetica si basa su questo, no?
La capacità del cervello di controllare gli oggetti a distanza.
Nel caso di Alton...
il tumore gli permette di evolvere quest'abilità.
Quindi, chiunque ci sia dietro, vuole vedere quanto...
- le sue abilità possano spingersi lontano? - Sì, credo.
- Incredibile, no? - Ma perché Alton sta facendo tutto questo?
Perché cercare il corriere e poi friggergli il cervello?
A meno che il corriere non sia il modo per arrivare al capo degli esperimenti...
Hai detto che Effective World-Wide Solutions vendeva merci illegali, giusto?
Sì, ma attrezzature militari, armi...
Beh, Murfield ha sperimentato su di me un siero che mi trasformasse in un'arma, no?
Quindi forse anche Alton prendeva un siero.
Ma ha dovuto smettere quando l'agente Thomas l'ha intercettato.
E poi l'ha dato a J.T.
Dai, J.T.
- Ehi, ragazzone. - J.T... dove sei?
Sono all'ospedale.
Mi hanno chiamato perché la medicina miracolosa era pronta.
- Chi ti ha chiamato, J.T.? - Tu chi sei? Ehi! Ehi!
J.T., ci sei?
- J.T. Forbes? - Che vuoi?
Voglio sopravvivere.
Anche se tu dovessi morire.
Ehi.
Non farmi arrabbiare.
Ok, va bene,
- Aspetta, come fai? - Tumore al cervello, stadio 4.
All'interno del mio nucleo cerebrale.
Mi dà la capacità di fare qualche trucchetto cazzuto.
Stadio 4? Come fai a essere vivo?
Lo stesso motivo per cui lo sei tu. A quanto pare, è la medicina.
Una l'avevo ricevuta, ne dovevano mandare un'altra.
Aspetta. Che... che medicina?
Quella destinata a me, ma data a te.
Quella che ti ha salvato la vita.
Ora è meglio per te che la tua versione salvi anche me.
Quindi è lo stesso siero.
Beh...
- come puoi essere certo che ti curi? - Perché ha salvato te.
Ma se il siero era destinato a te, allora la cavia eri tu, il che significa...
che magari su di te reagisce diversamente, magari...
è stato creato per sovraccaricare le tue cellule tumorali per...
vedere cosa succederebbe...
Dovrebbe guarirmi.
Capisci? Hanno promesso questo e questo è quello che avverrà.
J.T. ancora non risponde.
Quanto, per l'ospedale, con questo traffico?
Almeno dieci minuti. Chiama Tess.
Cosa? Scherziamo?
Manderà l'intero reggimento per salvare J.T.
Hai visto Alton cosa può fare. Siamo da soli, Cat.
A me sta bene. E a te?
Traduci?
Vincent, sii sincero. Qualcosa ti preoccupa.
E ne parli con chiunque, tranne che con me.
Non è vero.
- J.T.? - Vincent! Ciao, sono io.
- Heather? - Ehi. Tutto bene? Mi...
sono preoccupata da quando sei uscito.
Uscito? Uscito da dove?
- Cat? - Ti posso spiegare.
Heather, dove sei?
E perché ti preoccupi di Vincent?
Sono a casa tua. Vincent non ti ha detto che sono ritornata?
Mi hai detto di non dirglielo.
No, ti avevo detto di non raccontarle della doccia!
Della doccia?
Che diavolo sta succedendo?
E' una specie di equivoco.
- Stava solo facendomi coraggio. - Nella doccia?
- No! - Sì!
No! No! Intendevo di no! Stavo...
E' un brutto momento?
- Sì! - No!
Visto? Sapevo che avevate problemi.
- Okay, Heather, riattacca adesso. - Okay, ma...
fidati, cerca solo di essere paziente, okay?
Voi due siete magnifici. E...
Pronto?
Okay, quindi, con mia sorella parli e con me no?
Catherine, non è quello che è successo, okay?
- Heather! Ti prego, ora no, okay? - Dov'è J.T.?
- Tess. - Tess.
Sì, squilla, ma non risponde. Sta bene? Sono preoccupata.
Non lo so...
pensiamo che
lo possa aver preso qualcuno in ostaggio, all'ospedale.
Cosa? Perché?
Ne sapremo di più una volta lì, arriviamo tra dieci minuti.
- Va bene. Arrivo. - Vieni sola!
Non vogliamo che nessun altro si faccia male.
Va bene.
Vincent? Se stai avendo dei ripensamenti...
Non sto avendo ripensamenti, okay. Lo giuro.
Ti amo. Lo sai.
Okay, allora che cacchio sta succedendo?
Quale sarebbe il problema?
A quanto pare...
venire ad abitare con te, mi fa venire un po' di...
problemi... primitivi. Se capisci che intendo.
Ottimo.
Già. Sono contenta che non sia nulla di grave.
Già.
Come facevi a sapere che ne stavo realizzando una sintetica?
Me l'ha detto l'agente Thomas.
Con riluttanza.
Dopo che il corriere, che doveva consegnarmi la prossima dose...
mi ha detto che Thomas gliel'aveva sequestrata.
"Con riluttanza"?
Dico solo che, forse, dovremmo concentrarci sul corriere, giusto?
Cioè, magari potrebbe portarci da chi fa queste robe.
Beh, l'ho ucciso prima che mi potesse dire nulla.
A volte, esagero e perdo il controllo.
Sembri come il mio amico.
Il dolore peggiora, vero?
- Vedi anche lampi bianchi? - Sì.
- Con maggiore frequenza? - Sì, va beh, la smetti di cazzeggiare?
- Dammi il... - Non cazzeggio!
Dico per dire... anche se dovesse funzionare...
è solo una dose e, come hai detto tu...
se... se il tumore è inoperabile, ti dà solo un po' di tempo.
- Potrebbe salvare l'agente Thomas. - Dammi 'sto cazzo di siero...
ora!
Al limite, se J.T. si imbestialisce, lo potrà calmare.
A meno che il siero non ingrossi il tumore, il che è quello che vogliono.
Vincent, non puoi ucciderlo.
Altrimenti avremo problemi primitivi ben più grossi.
- Alton è sempre innocente. - Non se fa male a J.T.
- Che succede? - Un pazzo che sta dando di matto là dentro!
Non so che diavolo stia facendo!
J.T.!
Maledizione!
Vincent!
Scusa. Troppo tardi.
Il siero non c'è più.
No?
Ce l'hai ancora nel sangue, vero?
Non riesco a trattenerlo oltre!
- Che succede? - Aiutami a far sgombrare tutti.
- Dov'è J.T.? - E' col pazzo...
che dovrebbe avere quella cura miracolosa.
Va bene, so come evacuare la stanza.
Tutti quanti fuori di qui. Subito! Muoversi!
Andate! Andate!
Vincent, che vuoi fare?
Cosa credi che voglia fare? Salvare J.T.
Lascia che lo salviamo noi. Tu sei già sull'orlo dello stadio primitivo.
Adesso non posso preoccuparmi di questo.
Non puoi affrontare Alton da solo. Hai visto di cosa è capace.
Okay, magari tornando a livello primitivo è il solo modo di fermarlo.
Va bene, il tumore di Alton gli consente di sovraccaricare le onde cerebrali, giusto?
Un cervello primordiale è più semplice. Possiede a malapena onde cerebrali.
Quindi, in teoria, non sarò così tanto vulnerabile.
Vincent, non riesci nemmeno a venire ad abitare con me senza perdere il controllo.
Forse dobbiamo fidarci di lui, Cat.
Non posso. Abbiamo troppo da perdere entrambi.
Vai!
J.T.!
Non credo Vincent possa fermare Alton, non senza...
Lo so, lo so. Tess, devi allontanare, più che puoi, J.T. da Alton.
- Cosa vuoi fare? - Provo a salvarli entrambi. Andate!
- Veloci! - Forza, su.
Basta!
Vi ucciderete a vicenda, è questo che volete?
Ascoltatemi!
Avete il potere di combattere coloro che vi hanno reso così, potete farlo entrambi...
ma non se vi ucciderete.
Non perdetevi!
Non perdete chi siete veramente e ciò che è veramente importante per voi!
Il tumore è al livello del lobo occipitale, ha raggiunto il quarto ventricolo.
Come potrà mai farcela?
Diamine, non lo so, ma deve provarci.
Okay, dica al chirurgo che gli mando una TAC e uno schizzo su come procedere.
Chi ha fatto lo schizzo?
Il paziente.
E' una storia lunga, la prego, vada.
- Guarirà? - Non lo so.
E' impaurito, sai...
ha una possibilità di lottare, ma l'operazione è alquanto rischiosa.
Almeno è una possibilità.
E, se ci riesce...
potrà annullare tutto quello che gli hanno fatto.
E' da invidiare.
Non so, mi sa che dovrò imparare a conviverci, eh?
Dovremo farlo entrambi.
Ehi, non ti stufi mai di parlarmi in maniera sempre così accondiscendente?
Sì, mi stufo, ma ricordi? "Nel bene e nel male".
Fai ancora in tempo a scappare. Siamo solo impegnati sentimentalmente.
Impegnati a sposarsi.
Non sono una di cui ti puoi liberare facilmente.
Okay, ci conto.
Vado a controllare Tess e J.T., vuoi venire?
Vorrei davvero, lo sai, ma devo controllare l'Agente Thomas. Sembra sia sveglio ora.
- Quindi J.T. l'ha superato, alla fine. - Sì, sì.
Quindi, forse scopriremo qualcosa di più riguardo a chi c'è dietro questi esperimenti.
Ci vediamo a casa?
Sì, ci vediamo a casa.
Come sta?
E' migliorato.
Non mi chieda come, ma è così.
Okay, bene.
Grazie.
Agente Thomas,
come sta oggi?
Come se fossi stato investito da un camion.
E l'Agente Barnett?
Mi spiace, è morto la scorsa settimana.
Dovete fermarli.
Scoprite chi c'è dietro tutta questa storia.
Okay, allora deve aiutarci.
Deve dirci tutto quello che sa, ci dica chi pensa ci sia dietro tutto questo.
Non lo so.
Per questo ci servivi, non riuscivamo a capirlo.
Okay, che mi dice della spia?
Quello che ha intercettato per prendere la medicina per salvare il mio amico.
Chi lo ha mandato?
Non lo so.
Stavamo lavorando su eventuali piste da seguire...
Okay, va bene, stia tranquillo, stia tranquillo. Ne ha passate tante.
Dove ha preso il siero per salvarmi il suo amico?
Lo ha fatto lui.
Con il suo stesso sangue dopo che l'avete salvato.
Fa' attenzione.
- A cosa? - Al tuo amico.
Okay, anche se lo ha guarito, è comunque parte dello stesso siero,
dello stesso esperimento.
Okay, che vuol dire?
Agente Thomas, che vuol dire?
Okay, okay respiri. Si rilassi. Respiri.
Dannazione.
Anche tu sei meglio di me.
Beh, io sono un poliziotto.
Ma io ci gioco da anni. Sei sicura di essere una principiante?
J.T., è solo un gioco, okay?
In più sei quasi morto, di nuovo, quindi.
Lo so, lo so, ma...
Ma cosa?
Sono solo un po' confuso, credo.
Okay.
Da una parte, quello che mi ha salvato, ha anche salvato l'Agente Thomas.
Dall'altra, se è legato agli esperimenti, continuo a pensare se...
Se anche tu sei una creatura sovrumana.
- Sì, in un certo senso. - Senti, ne abbiamo già parlato.
Quello che so è che, quando hai affrontato i miei fratelli hai fatto tutto da solo.
- Da solo, non grazie a uno stupido siero. - Come fai a esserne sicura?
Sto con te da abbastanza tempo e so chi sei davvero, okay?
Potresti risultare come...
il classico del professore nerd...
Grazie mille.
Ma sei più di quello. Molto di più.
Perché non riesci a capirlo?
Non so, forse perché ho passato metà della vita a fare il classico professore nerd?
Beh, mi spiace dirtelo, J.T., ma...
come ho già detto, ti sottovaluti troppo.
- No, non è vero. - Sì, è vero.
E vuoi sapere una cosa?
- Cosa? - Grazie a te e a quanto mi hai ispirata,
sto pensando di mettermi in gioco.
- Aspetta, per diventare capitano? - Sì.
Cosa?
Sicuramente non ce la farò, ma...
devo pur far qualcosa per evitare di lavorare per mio fratello.
- Buon per te. - Grazie.
- E' tutto merito tuo. - Davvero?
Sì.
Beh, allora, puoi insegnarmi come cavolo si spara?
Va bene, va bene, va bene.
Okay.
Rilassa le spalle un pochino. Dannazione.
- Il sogno del classico professore nerd. - Guarda lì, lo vedi quello?
- Cosa? - Concentrati.
- Cat? - Sono qui.
- Ciao. - Ciao.
Sei arrabbiata con me?
Per aver fatto la doccia con il mio fidanzato?
Scherzo.
Vincent mi ha finalmente spiegato cos'è successo.
Avrei dovuto chiamarti,
farti sapere che ero tornata.
Beh, una cosa è certa, dovrai girare la chiave.
Quando ci sono uomini in casa.
- Spero. - Perché? Non devi preoccuparti di Vincent.
Ti ama così tanto, Cat, okay? Niente cambierà mai questa cosa.
- A volte non ne sono tanto sicura. - Perché dici così?
Soprattutto dopo tutto quello che avete passato.
Affrontare bestie e cattivi è una cosa...
essere normale è difficile.
E' così che deve essere.
E' così che capisci se è giusto che vi sposiate o meno.
Oh, mi dispiace tantissimo.
Mi sono resa conto che non siamo ancora riuscite a parlare...
No, va bene, tranquilla.
Davvero. Voglio dire, sinceramente, sono contenta.
Conoscevo pochissimo Matthew quando ci siamo fidanzati.
E' il momento sbagliato per essere impulsivi, credo.
E poi, rispetto a quello che avete tu e Vincent...
Metthew e io non eravamo nulla.
Non sto interrompendo niente, vero?
No, stavo giusto per uscire.
- Sono da Janet, chiamami. - Okay.
- Ciao. - Ciao.
Non stai mettendo via la mia roba, vero?
No, sto mettendo via la mia roba. Per fare spazio per le tue cose.
Inclusa la tua brutta lampada.
Ecco. Contento?
L'ho comprata a una svendita in un garage.
- Davvero? - Sì.
Tutto okay?
Sì, sì, sto bene.
Se ti sta bene farmi calmare ogni tanto.
Beh, se ti fa sentire meglio, questo impegno spaventa anche me.
- Sì, non lo affronti come una bestia. - Sì, ma ancora non mi hai visto di mattina.
Beh, allora mi sa che entrambi dovremo rischiare.
Vincent, dobbiamo imparare a parlare delle cose che ci danno fastidio...
- soprattutto ora che vivremo insieme. - Lo so.
So che hai ragione e...
volevo parlartene, volevo farlo, ma...
avevo paura che ti saresti spaventata.
Mai.
Vivere insieme, essere fidanzati, non ci sono solo pregi.
Ed è un grosso cambiamento anche per me.
Giusto.
Ma, magari, potremmo concentrarci solo sui pregi.
No.
A meno che tu non abbia qualcosa di particolare in mente.
- Ti va di giocare ai videogiochi? - Ti va che ti rompa la lampada?
Buona idea.
No. No, non farlo. Non rispondere, Catherine.
- Ti prego. - Ecco fatto.
Brava.
Non farlo.
- No, no, no. - E' Tess.
Ehi, che succede?
- Faresti meglio a tornare in ospedale. - In ospedale? Che è successo?
Hanno sparato all'Agente Thomas.
E' morto.
www.subsfacotry.it